Джанлука Ди Фео е заместник-главен редактор на италианския в. “Ла Република”. В своя статия във “Фигаро” той описва битката, която цяла Италия води срещу Covid-19, и обяснява причините за големия си гняв и дълбокото си огорчение от моралния фалит на европейските институции, оставили Италия сама в тази драма.

 

 

Маски, гумени ръкавици, пластмасови очила, това бяха първите неща, които Италия поиска от Европа: страната поиска помощ, за да издигне най-простата бариера срещу коронавируса. Но призивът ѝ остана без отговор. Франция и Германия затвориха границите си за тези продукти, като по този начин забраниха износа, и ни изпратиха тревожен сигнал:

 

от Брюксел няма да дойде никаква конкретна подкрепа, дори минимална.

 

Разбира се, италианското правителство съумя да наруши ограниченията, наложени на държавния дълг и да подкрепи икономиката, опустошена от епидемията. Разбира се, Урсула фон дер Лайен заяви: “Всички сме италианци”. Но тези изявления изглеждаха на светлинни години от окопа, в който се борим за оцеляването на страната.

 

Може би не го осъзнавате, може би някои още си мислят, че Covid-19 “не е нищо повече от обикновен грип”. 

 

Не, това е безмилостен убиец.

 

Той се разпространява с впечатляваща скорост, унищожава белите дробове на заразените хора: първо на старите, после на възрастни и дори на млади хора. За по-малко от три седмици той уби близо 1000 души и зарази над 12 хил. души в Италия, цифри, които непрекъснато се увеличават.

 

Цяло поколение може да бъде погубено, цялата икономическа тъкан осакатена.

 

Предприехме безпрецедентни мерки в историята на Запада, мерки, които дори по време на двете световни войни не са били приемани. Всички италианци са задължени да стоят по домовете си, без магазини, нито ресторанти. Животът на цялото общество беше обърнат с главата надолу. Видяхте снимките от безлюдния  Милано, напълно празните улици на Рим. Но вие сте по-малко запознати с битката, която се води с гордост и компетентност в болниците в Северна Италия, залети от постоянно увеличаващия се брой хоспитализации. Половината от заразените хора трябва да могат да останат оперативни, един от всеки десет трябва да бъде настанен за интензивно лечение, под дихателен апарат. Ще можем да устоим, само ако пригодим други отделения за заразените, разполагайки допълнителен медицински персонал и дихателни апарати. 

 

Това е битка срещу времето: поставяне на нови легла, по стотина на ден, преди броят на жертвите да се увеличи. В нещастието си имаме късмет, че Covid-19 се ожесточи най-вече в Ломбардия, която притежава най-добрата здравна система в страната. 

 

Но ние се оказахме сами: защото Европейският съюз не ни изпрати нито един лекар, нито една маска, не създаде нито една полева болница.

 

Защо Европа с колосалния си административен и технически апарат не направи нищо, за да предотврати епидемията и да координира карантината? Всяка страна действа по свое усмотрение, с един-единствен резултат: това, което се случва в Италия, рискува скоро да се повтори във Франция, Германия и Испания. Трябваше да се вземат общи решения, но такива нямаше. 

 

Защо Европа не се зае да създаде общ производствен план за елементарна екипировка, 

 

като маски и ръкавици, и инвентара, който се оказа решаващ в Китай? Сега всички страни-членки отчаяно търсят дихателни апарати и защитно облекло, докато индустриалната мощ на Европейския съюз можеше да произведе всички тези жизненоважни запаси за един месец. За Италия, за света. Но той нищо не направи.

 

Финансовите интервенции ще бъдат основни утре. Днес ние се борим да предотвратим краха на нашето общество. Важното в момента е здравето, защото ние сме убедени, че здравеопазването има предимство пред бизнеса. И знаем, че без болници, които могат да приемат болните, паниката ще подхрани хаоса и ще унищожи финансовите пазари. Дори и в тази ситуация, най-драматичната от раждането на Европейския съюз, 

 

Европа се оказа чужда на проблемите на гражданите:

 

бюрократична структура, неспособна на конкретни намеси. Нямаше нито солидарност, нито контрол. 

 

Тъжен урок, който няма да забравим:

 

щом епидемията приключи, нищо няма да бъде както преди.  И дори Европейският съюз ще трябва да се промени в дълбочина, като се съсредоточи върху нуждите на своите граждани. В противен случай нищо няма да може да го защити от вълната на ксенофобския популизъм, който превръща вируса в политическо оръжие за масово унищожение.

 

Заглавието е на “Гласове”. Оригиналното заглавие е: Coronavirus: Français, ouvrez les yeux sur le drame que vit l’Italie, livrée à elle-même!

 

Превод от френски: Галя Дачкова

 

 

 

 

Още от категорията

Дневник на Чумата

Дневник на Чумата

"Катастрофите са свързани със статистика, а не с човека, който заедно...

52 коментар/a

EU катастрофа на 16.03.2020 в 11:06
Освен преразпределяне на пари и безумен кариеризъм, друго има ли?
баба ви от Горно Нанадолнище на 16.03.2020 в 11:11
Това са евроатлантическите ценности.Кой да помогне: многодетната майка ли, с фасона на треторазрядна домакиня, НАТО ли вкарващо чужди войници в Енропа по време на епидемия, САЩ ли които побързаха да затворят границите си за европейците и с цялата им прехвалена икономическа мощ оставят собствените си граждани да се бият пред празните магазини за храна камо ли да протегнат "братска" ръка на Европа. Пълен фалш е цялата им пропаганда за евроатлантически ценности. Чакам да се обади Соломон Паси!
Кака Мара на 16.03.2020 в 11:16
Значи Италия ще е следващата страна , напуснала сатанинската кочина. Мислите ли, че ако имаха по 200 човека умиращи на ден, нямаше да ни покажат върволицата от ковчезите им? В средновековието на болните от чума са поставяли знак на вратите на домовете им. Така хората сами знаят от кого да се пазят. А тук? По цял ден плява. Защо не показват и не казват имената на болните и роднините им хората сами да се пазят от тях? Щото такива хора НЯМА! Дано по-скоро се разпадне европейският бордей и да избухне свободата. Амин!
д г на 16.03.2020 в 11:33
ЕС по дефиниция няма собствена икономика, полиция, армия. Има само администрация, финанси и юрисдикция, които вършат някаква работа при нормално функциониране на държавите, но са непълни и негодни за да посрещнат изискванията на една обща криза. Ако тази криза продължи и финансите ще свършат. После каква ще е ползата от ЕС? Държавите ще са се опарили достатъчно от собствените си загуби в които всеки сам се оправя, хората в тях ще са загубили наивността и илюзиите си в такава критична обстановка. Нещата ще се изяснят брутално и за който не иска да разбира. Това е ползата от кризите, те свалят розовите очила на всички. Жалко за високата цена която както винаги се плаща от наивните и бедните.
Наблюдател на 16.03.2020 в 11:36
Защо държавите от ЕС винаги очакват някой да им помага? Защо сами НИЩО не предприеха? Епидемията в Китай започна през декември миналата година. Всяка държава по Света имаше ТРИ месеца да се подготви, но НЕ НАПРАВИ НИЩО. Потриваха ръце, когато китайци умираха и се надяваха да им се размине. Сега, когато яйцето им опря на ..., започнаха не само да чакат помощ, но и са недоволни, че не им помагат. За три месеца италианците, както и ВСЯКА държава от ЕС можеше да организира производството на ВСКИЧКО необходимо.
Кака Мара на 16.03.2020 в 11:44
Може да наблюдаваш ама нищо не виждаш. Пускат вируса в Китай и изчакват известно време да се покачат и те на вълната , че да си предизвикат сами криза , която ще им е оправдание за всичко. Англия си напусна по разписание. Сега "разочарованата" Италия ще се изнесе и тя. После Франция. Каквото можаха изсмукаха от изтока. Слаби излязоха срещу Русия. По подобие на бацил, ще се капсуловат и ще чакат по-добри времена пак да си навирят главите и да си покажат рогата.
Епа да сте си купили от България, бе! на 16.03.2020 в 11:45
През февруари някой е разпродал апаратите за белодробна вентилация от Държавния резерв на смешни цени - https://www.statereserve.bg/bg/assets/resourcedocuments/5249/18.02.2020%20MR.pdf Разбира се, това се е случило без знанието и съгласието на Бойко Борисов, който тия дни приплака на Путин точно за такива апарати. Да живей почитаемото правителство, уррааа!
Наблюдателю, на 16.03.2020 в 11:48
Трябва да се чете с разбиране. Ако не сте в състояние, какво всъщност коментирате. Авторът казва, резюмирам: Кому е нужна подобна недействаща за гражданите и в техен интерес - дори когато става дума за здравето и живота на всички европейци и са необходими именно наднационални мерки - бюрократична структура като ЕС в момента. За какво ни е изобщо?
viva на 16.03.2020 в 11:49
В цялата тирада не разбрах колко полеви болници Италия САМА е развърнала във връзка с епидемията? Или никоя от европейските страни не създава собствени запаси, а се надява НЯКОЙ нещо да направи ако се наложи? Защото в момента всичко европейски страни се пекат на един огън няма кой на кого да помогне. Колко италиански лекари биха заминали в Испания, която не е по-добре от Италия?
Мильо Лудия на 16.03.2020 в 11:54
Американците нали ви изпратиха 30 000 аскера, защо се оплаквате ?
franki на 16.03.2020 в 11:54
Маски, ръкавици и други предпазни средства са недостатъчни и в другите европейски страни. Затова не са изпратени такива на Италия. Пропуските са в решенията взети от Брюксел. Медицинският персонал също е недостатъчен навсякъде в Европа. Ето защо пенсионирани медицински работници се връщат в болниците като доброволци. Всяка страна се оправя сама, разчитайки на солидарността между собствените си граждани.
viva на 16.03.2020 в 11:55
"Наблюдателю" КОЛКО или КАКВО искат италианците от ЕС? С което да попълнят недостигащото им? Или като си в ЕС нямаш отговорности? В момента пламва целия ЕС! И поне кесията се развърза здраво!
баба ви от Горно Нанадолнище на 16.03.2020 в 11:56
Забележка: Практика да се поставят на вратите на заболелите имаше и в близкото минало. Да си спомним че такива бележки се поставяха на вратите на заразените с шарка. Или след като отричаме всичко от преди "демокрацията" няма да приложим една добра практика.
Наблюдател на 16.03.2020 в 12:25
Не подлежи на коментар. Държавите от ЕС трябваше да вземат мерки и САМИ да се справят, а не да чакат помощи. Китайците оплакваха ли се, че не им помагат? Не са се оплаквали и за кратко време построиха болници и фабрики за всичко нужно.
Наблюдател на 16.03.2020 в 12:34
Какво можеше да се прочете в ГЛАСОВЕ, когато в Китай започна епидемията: "Доц. Михайлова: Рискът за България от новия коронавирус е почти нулев" https://glasove.com/categories/vytreshni-glasove/news/riskyt-za-bylgariya-e-pochti-nulev "Психоза по китайски Коронавирус: много шум... за нищо?" от французина Еманюел Дюбоа дьо Приск https://glasove.com/categories/komentari/news/koronavirus-mnogo-shum-za-nishto А сега какво ще кажат французите?

Напиши коментар